1 Dernière modification par forresst (01-02-2012 09:21:22)

Sujet : Traduction de jQuery Mobile

Bonjour,

Je travaille actuellement sur la traduction de la documentation de jQuery Mobile.
Vous pouvez voir le travail déjà effectué sur github à cette adresse : https://github.com/forresst/jquery-mobile-fr_FR
Et vous pouvez consulter le résultat visuellement à cette adresse : http://mobile.jquery-fr.com

Soyez indulgent, j'ai traduit la totalité de la documentation, toutefois il me reste encore beaucoup de travail : il faut que je fasse une relecture complète pour corriger les fautes d'orthographe et de grammaire. Je l'avoue, il y a beaucoup de traduction à reformuler pour une meilleure compréhension.

De plus j'essaye de mettre à jour la documentation au moins deux fois par semaine, car la documentation originale évolue souvent. Je cherche évidement à être le plus proche possible de la version originale. (C'est actuellement le cas au moment où j'écris ce message).

Toutes vos remarques seront appréciées et n'hésitez pas à créer un ticket pour toutes corrections à apporter (https://github.com/forresst/jquery-mobile-fr_FR/issues)

Forresst

Re : Traduction de jQuery Mobile

C'est un super travail.

Je ne sais pas si c'est volontaire de l'avoir hébergé sur GitHub , mais je serais ravie de completer la doc du site avec ta doc mobile !

Re : Traduction de jQuery Mobile

Merci jarodxxx. ;-)

Pour ce qui concerne ta proposition, c'est avec plaisir, mon but final est d'avoir une documentation en ligne pour tous.

C'est aussi un peu pour cela que je l'ai mis sur Github, tout le monde peut le copier, le suivre, corriger et ainsi de suite ...
Et grâce à la branche gh-pages, la documentation est en ligne ...

Bon, il faut l'avouer, il y a encore du boulot ... mais j'espère avoir une documentation finalisée dans les deux mois qui viennent.

Forresst

Re : Traduction de jQuery Mobile

Je veux l'exclue LOL

Re : Traduction de jQuery Mobile

forresst, bravo pour ton gros boulot !
Je peux te donner un coup de main pour les correctifs et les reformulations avec plaisir, tiens moi au courant.

6 Dernière modification par forresst (30-01-2012 15:55:56)

Re : Traduction de jQuery Mobile

Merci MaitreKabba.

Toutes vos remarques sont bonnes à prendre ...
Si tu sais utiliser github, créer un fork et envois moi les modifications. Ou plus simplement, il est possible sur github de proposer un correctif que je validerais ...

Merci pour ton aide

Re : Traduction de jQuery Mobile

Pas du tout l'habitude d'utiliser github, mais c'est l'occasion de s'y mettre smile